กะเทย ความหมาย ที่มา และคำเรียกที่ให้เกียรติ

กะเทยเป็นคำภาษาไทยที่ใช้เรียกคนที่เกิดมาเป็นเพศชายแต่ใช้ชีวิตเป็นผู้หญิง คำนี้ใช้กันมานานในสังคมไทย บางคนใช้เรียกตัวเองอย่างภูมิใจ แต่เมื่อคนอื่นพูดถึง คำที่สุภาพและปลอดภัยกว่าคือสาวประเภทสอง สาวสอง หรือผู้หญิงข้ามเพศ

ที่มาของคำว่ากะเทย

คำว่ากะเทยอยู่ในภาษาไทยมาหลายร้อยปี เดิมทีใช้กว้างกว่าทุกวันนี้ เคยหมายถึงคนที่มีลักษณะไม่ตรงกับเพศกำเนิด ทั้งด้านร่างกายและการแสดงออก ต่อมาความหมายแคบลง จนคนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึงผู้หญิงข้ามเพศ

ในภาษาอังกฤษ คนต่างชาติมักใช้คำว่า ladyboy หรือเขียนทับศัพท์ว่า kathoey เวลาพูดถึงสาวประเภทสองในไทย คำเหล่านี้จึงเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองวัฒนธรรม และเป็นเหตุผลที่ LadyBoy.net ใช้ชื่อนี้ เพราะเป็นคำที่ผู้คนทั่วโลกใช้ค้นหา

ทำไมความรู้สึกต่อคำนี้ต่างกัน

สำหรับบางคน กะเทยเป็นคำธรรมดาที่ใช้กันในครอบครัวและในกลุ่มเพื่อน บางคนใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ และอบอุ่น แต่สำหรับอีกหลายคน คำนี้เคยถูกใช้ล้อเลียนตอนเด็กหรือในที่ทำงาน จึงรู้สึกเจ็บเมื่อได้ยินจากคนแปลกหน้า

น้ำเสียงและความสัมพันธ์จึงสำคัญมาก คำเดียวกันอาจอบอุ่นเมื่อเพื่อนสนิทพูด และอาจดูถูกเมื่อคนไม่รู้จักพูดด้วยท่าทีขบขัน ถ้าไม่แน่ใจ ให้เลือกคำที่สุภาพไว้ก่อน หรือถามเจ้าตัวตรง ๆ ว่าอยากให้เรียกแบบไหน

คำที่สุภาพและใช้ได้ทั่วไป

คำและพฤติกรรมที่ควรเลี่ยง

• คำหยาบหรือคำแสลงภาษาอังกฤษที่ใช้เหยียด ซึ่งบนเว็บไซต์ของเราถูกกรองและลบ
• การถามเรื่องร่างกายหรือการผ่าตัดกับคนที่เพิ่งรู้จัก
• การเปรียบเทียบว่าใครเหมือนผู้หญิงมากหรือน้อย
• การเรียกด้วยชื่อเดิมหรือสรรพนามผู้ชาย เมื่อเธอไม่ได้ขอ
• การมองว่าเธอเป็นของแปลกหรือหมวดหมู่ทางเพศ แทนที่จะเป็นคนคนหนึ่ง

สาวประเภทสองในวัฒนธรรมไทย

สาวประเภทสองมีบทบาทในสังคมไทยหลายด้าน ทั้งงานบันเทิง ความงาม แฟชั่น ธุรกิจ และงานบริการ หลายคนรู้จักเธอผ่านนางโชว์ในโรงละครคาบาเรต์ หรือผ่านเวทีประกวดอย่างมิสทิฟฟานี่ แต่ชีวิตจริงของสาวสองส่วนใหญ่อยู่นอกเวที เธอเป็นพนักงานออฟฟิศ ช่างแต่งหน้า เจ้าของร้าน ครู และนักศึกษา

แม้สังคมไทยจะดูเปิดกว้าง แต่สาวประเภทสองยังเจอเรื่องยากในชีวิตประจำวัน เช่น เอกสารที่ยังระบุคำนำหน้าตามเพศกำเนิด การสมัครงาน และการเข้าถึงบริการสุขภาพที่เข้าใจเธอ

พื้นที่ของสาวสองบน LadyBoy.net

LadyBoy.net เป็นพื้นที่ของสาวประเภทสองและคนที่ชื่นชมเธอ มีเว็บบอร์ดภาษาไทยและอังกฤษที่มีผู้ดูแล มีคู่มือเมืองและปฏิทินอีเวนต์ มีโปรไฟล์ครีเอเตอร์ที่ยืนยันตัวตนแล้ว และมีการหาคู่ระหว่างผู้ใหญ่โดยไม่มีการจ่ายเงินเพื่อพบกัน คำเหยียดถูกกรองอัตโนมัติ และทุกโพสต์มีปุ่มรายงาน อ่านกฎทั้งหมดได้ที่หน้าความปลอดภัย